হাজার বছেরর বাঙািল সংੌৄিত

োগালাম মઓরিশদ

পਗম অধઘায়

ইংেরজ শাসেনর পઝভাব

মন এবং মনেন ইংেরিজর পઝভাব

িহ੯দઓ কেলজসহ কলকাতার অনઘানઘ ੌઓল-কেলেজ ইংেরিজ োশখার োয-উেদઘাগ ੂরઔ হয়, অઈপকােলর মেধઘই তার ফলাফল লਉ করা যায়৷ ১৮২৮ সােল সমাচারচি੯দચকার এক মੰ੪েবઘ বলা হেয়েছ োয, তখন কলকাতার িবিভনੱ িশਉাপઝিতੋােন ইংেরিজ িশখিছেলন পઝায় এক হাজার তরઔণ৷ এঁেদর মেধઘ োকউ োকউ ইংেরিজ ভাষায় রীিতমেতা দਉতা অজગন কেরন৷ এই দਉতার একটা পেরাਉ পઝমাণ এই োয, ১৮৩০ সােল কাশীপઝসাদ োঘাষ তঁার োলখা ইংেরিজ কিবতার একিট বই পઝকাশ কেরন৷ সমাচারচি੯দચকার মੰ੪বઘ োথেক অােরা জানা যায় োয, তখন ইংেরিজ জানা তরઔণরা বাঙািলেদর কােছও ইংেরিজেত িচিঠ িলখেত ੂরઔ কেরিছেলন৷ সমাচারচি੯দચকার এই সাਉઘ ছাড়াও, কেয়ক বছেরর মেধઘই অামরা তার পઝমাণ পাই মাইেকল মধઓসકদন দেਡর িচিঠ োথেক৷ ১৮৪১ সাল োথেক তঁার বਬઓ োগৗরদাস বসােকর কােছ িতিন যত িচিঠ িলেখিছেলন, তার সবই িলেখিছেলন ইংেরিজেত৷ োগৗরদাসও তঁােক ইংেরিজেতই উਡর িদেতন, যিদও োস পযગােয় তঁার ইংেরিজ ভােলা িছল না৷ িতিন তখন োশਈিপয়র নােমর অােগ দઘ িলেখিছেলন, মাইেকেলর িচিঠ োথেক তা জানা যায়৷ সমাচারচি੯দચকার মੰ੪বઘ োথেক অামরা অােরা খবর পাই োয, তরઔণরা তখন িনেজেদর মেধઘ অালাপও করেতন ইংেরিজেত৷

শতাਲ਼ীর োশষ িদেকও এই ইংেরিজ-পઝীিত সমান বহাল িছল৷ বিਓমচ੯দચ চেਜাপাধઘায় মধઓসકদেনর মেতাই তঁার পઝথম উপনઘাস িলেখিছেলন ইংেরিজেত৷ তা সেਡંও িতিন তঁার একািধক রচনায় বাঙািলেদর ইংেরিজয়ানার ঠাਜা কেরেছন৷ িতিন িলেখেছন োয, ইংেরিজ িশিਉতরা অেনক সমেয়ই পরએপেরর সেਔ অালাপ কের ইংেরিজেত৷ অালােপর ভাষা যিদ বা বাংলা হয়, তার মেধઘ োমশােনা থােক পઝচઓর ইংেরিজ শਲ਼৷ তা ছাড়া, ইংেরিজ িশিਉতরা যেথੈ বাংলা জােননও না৷ পઝসਔত, বিਓমচ੯দચ োথেক সંামী-એ੬ীর একিট সংলাপ উਤৃত করেল অিতরਙন সেਡંও বাংলার পઝিত ইংেরিজ িশিਉতেদর মেনাভাব খািনকটা োবাঝা যােব :

সંামী : ছাই ভએੱ বাਔলাਊেলা পড় োকন? এর োচেয় না পড়া ভাল োয৷

એ੬ী : োকন?

সંামী : ওਊেলা সব immoral, obscene, filthy.

એ੬ী : োস সব কােক বেল?

সંামী : Immoral কােক বেল জান-এই ইেয় হয়-অথગাਅ যা morality-র িবরઔেਤ৷

એ੬ী : োসটা িক চতઓઊপদ জੰ੫ িবেশষ?

সંামী : না না-এই িক জান-ওর অার বাਔলা োকাথা পাব? এই যা moral নয়-তাই অার িক৷

એ੬ী : মরাল িক? রাজহংস?

সંামী : িছ! িছ! O woman! They name is stupidity.

એ੬ী : কােক বেল?

সંামী : বাਔলা কথায় ত অার অত বઓঝান যায় না-তেব অাসল কথাটা এই োয, বাਔলা বই পড়া ভাল নয়৷

বিਓমচে੯দચর মেত, ইংেরিজ িশিਉতেদর িচিঠ োলখার ভাষা পઝায় বઘিতਠઙম ছাড়াই ইংেরিজ৷ িতিন িলেখেছন, ইংেরিজ িশিਉতরা পরએপরেক বাংলায় িচিঠ োলেখন এমন নিজর তঁার জানা োনই৷ োদেব੯দચনাথ ঠাকઓর সંাজাতઘেবাধ িদেয় িবেশষ উਦઓਤ িছেলন৷ িতিন িছেলন উਕઁল এক বઘিতਠઙম৷ িতিন ইংেরিজেত িচিঠ োলখার িবেশষ িবেরাধী িছেলন৷ ইংেরিজেত িচিঠ োলখায় িতিন োস িচিঠ োফরত পািঠেয়িছেলন, এমন কথাও োশানা যায়৷ িকੰ੫ োদেব੯দચনােথর বઘিতਠઙম োথেক সাধারণ রীিতটারই অাভাস পাওয়া যায়৷

ইংেরিজ োশখার সেਔ সেਔ বাংলার পઝিত অবਛার ভাবও এেসিছল এই তরઔণেদর মেধઘ৷ রামকমল োসন ১৮৪০-এর দশেকর োগাড়ায় িহ੯দઓ কেলেজর ছাਠেদর পরীਉক হেয় োসখােন িগেয় লਉ কেরন োয, ছাਠরা ইংেরিজ ভাষায় োবশ পারদিশગতা লাভ করিছল৷ িকੰ੫ িতিন দઓঃেখর সেਔ লਉ কেরন োয, ইংেরিজেত তােদর ਛান োযমনই োহাক না োকন, তারা বাংলা ভাষায় দઓবગল৷ এমনিক, বাংলা োশখা এবং বাংলা পড়ােক অবਛার োচােখ োদেখন৷ রামকমল োসেনর এই পઝিতেবদেনর পিরেপઝিਉেত পઝসনੱকઓমার ঠাকઓর িহ੯দઓ কেলেজর ছাਠেদর ভােলা কের বাংলা োশখােনার পઝએ੪াব রােখন৷ অামরা ভরসা কির ইহাই িহ੯দઓকােলেজ উਡমরખেপ বাਔালা িশਉার সકਠ হইেব ও এতিਦষেয় কােলেজর অধઘਉ মহাশেয়রা িবেশষ মেনােযাগী হইেবন৷ োবਔল োએপেਇটর পিਠকায় পিরচালনা করেতন িহ੯দઓ কেলেজর পઝাਡઙন ছাਠরা৷ তঁারাও একই বছর অিভেযাগ কেরন োয, কেলেজর িসিনয়র িবভােগর িশਉকরা তঁােদর ছাਠেদর বাংলা োশখােনার বઘাপাের িবেশষ মেনােযাগ োদনিন৷ এমনিক, ইংেরজেদর মেধઘও োকউ োকউ বাংলা োশখার বઘাপাের তরઔণেদর অমেনােযাগ লਉઘ কেরিছেলন৷ হজসন নােম একজন ইংেরজ কমગচারী ১৮৪৮ সােল একিট পઓিએ੪কা পઝকাশ কেরন৷ এেত িতিন বাংলা ভাষার মাধઘেম বাঙািলেদর োলখাপড়া োশখােনার পઝએ੪াব িদেয়িছেলন৷ তা ছাড়া, এডઓেকশন কাউি੯সেলর সভাপিত জেন িডચਓওয়াটার োবথઓন ১৮৫০ সােল িহ੯দઓ কেলেজ বাংলা োশখােনার বઘাপাের উেদઘাগ োনন৷ তারই পিরেপઝিਉেত িতন বছর পের িহ੯দઓ কেলেজ একজন বাংলার অধઘাপক িনযઓਡઙ হন৷

১৮৬০-এর দশেক রাজনারায়ণ বসઓেক োলখা ইংেরিজয়ানার সবেচেয় বেড়া অনઓসারী মাইেকল মধઓসકদেনর িচিঠ োথেকও তরઔণেদর বাংলার পઝিত অবেহলার কথা জানা যায়৷ িডেরািজওর িশষઘরা ১৮৩২ সাল োথেক অઘােথিনয়াম, পােথગনন, এনেকায়ার এবং ਛানােনੴষণ নােম কেয়কিট পিਠকা পઝকাশ কেরিছেলন৷ এসব পিਠকায় োযসব রচনা পઝকািশত হেতা, তার োবিশরভাগই ইংেরিজেত োলখা হেতা৷ এঁরা সভা-সিমিতেত োয-বਡઙৃতা িদেতন, তাও িদেতন ইংেরিজ ভাষায়৷ (বাংলা সািহেতઘর তখনকার সবেচেয় িবখઘাত কিব হওয়া সেਡંও মধઓসકদনেক বাংলায় বਡઙৄতা োদওয়ার অনઓেরাধ করা হেল িতিন োকমন িবিએੱত এবং িববચত হেয়িছেলন, তঁার িচিঠ োথেকই তা জানা যায়৷) োমাট কথা, ইংেরিজর ਛান োয-সઓেযাগ-সઓিবধা উপিએઐত কেরিছল, তােক দઓ-িতন দশেকর মেধઘ অেনেকই শਡઙ কের োচেপ ধেরিছেলন৷ তেব ইংেরিজয়ানার িদেক ঝઓঁেক পড়ার এই োয পઝবণতা, োস োকবল সઓেযাগ-সઓিবধার কথা োভেবই তঁারা রਮ কেরিছেলন, তা মেন করার কারণ োনই৷ জীবেনর পઝিতিট োਉেਠ যਣઓর স਼ব ইংেরিজ ভাষার বઘবহার ਠઙমশ ফઘাশেনও পিরণত হি੧ছল৷ মদઘপান করা, োহােটেল িগেয় অখઘাদઘ খাওয়া, ইউেরাপীয় োপাশাক পরা, ইউেরাপীয় জীবনযাਠার অনઓকরণ ইতઘািদও িছল এই ফઘাশেনর অংশ৷ িকੰ੫ পেরর অােলাচনায় োদখব তার একটা সীমাবਤতাও িছল৷

কলকাতার সমােজ ইংেরিজ িশਉার িবকােশর ফল োকবল জীবনযাਠায় পিরবতગন এেনিছল, এ কথা বলা যায় না৷ বরং বলা উিচত, উিনশ শতেকর োগাড়া োথেকই নগরায়ন, ইংেরিজ িশਉা, ইংেরজেদর সেਔ োযাগােযাগ এবং পিઉচমা িচੰ੪াধারার সেਔ পিরচেয়র ফেল মন এবং মনেন নানা ধরেনর পিরবতગন োদখা িদেয়িছল৷ যঁার মেধઘ সবার অােগ এই পিরবতગন লਉ করা যায়, িতিন স਼বত রামেমাহন রায়৷ িতিন োয-এেকশੴরবােদ িবশੴাস એઐাপন কেরিছেলন, তার অাদশગ িতিন পઝথেম লਉ কেরন ইসলােম৷ িকੰ੫ তঁার ধઘানধারণার একটা পઝধান ভাগ িতিন সંীকরণ কেরিছেলন ইউেরাপীয় িচੰ੪াধারা োথেক৷ ੌઓল-কেলেজ িতিন ইংেরিজ োশেখনিন বেট, িকੰ੫ ফিরদপઓর, যেশার, রংপઓর, ভাগলপઓর এবং কলকাতায় িতিন োয-ইংেরজেদর সাহচেযગ এেসিছেলন, তঁােদর কাছ োথেক িতিন ইংেরিজ ভাষা খઓব ভােলা কের অায়ਡ কেরিছেলন, িবেশষ কের জন িডগিবর কাছ োথেক৷ সিতઘ বলেত িক, িতিন োকবল ইংেরিজ ভাষা োশেখনিন, ইংেরিজর মাধઘেম সਮদশ এবং অੈাদশ শতাਲ਼ীর ইউেরােপ োয-যઓিਡઙবাদ, উদারৈনিতকতা এবং বઘিਡઙসંাতੰ੬ઘ দানা োবঁেধিছল, তার সেਔ ভােলাভােব পিরিচত হেয়িছেলন৷ পিরিচত হেয়িছেলন বলেল িকছઓই বলা হয় না৷ িতিন অাসেল োসসব িচੰ੪াধারা িনেজর কের িনেয়িছেলন৷ এবং োমৗিলকভােব জগਅ এবং জীবনেক োদখেত িশেখিছেলন৷ ভাবেত িশেখিছেলন িনেজর মেতা৷ োস জনઘই, ইসলািম শাએ੬ োথেক এেকশੴরবােদ উਦઓਤ হেয়ও োসই ইসলািম এেকশੴরবােদই িতিন ਠઔিট োদখেত পান৷ ইউেরাপীয় িচੰ੪া িদেয় পઝভািবত হেলও িখચੈধমગ এবং ইংেরজচিরেਠর সંিবেরািধতার সমােলাচনা কেরন৷

রামেমাহন অােরকিট নিজর એઐাপন কেরিছেলন কકপমਟકকতার ঐিতহઘ ভਔ করার৷ মઓসিলম শাসেনর োশেষর কেয়ক শতাਲ਼ীেত ভারতবেষગ ਛান-িবਛােনর নতઓন োকােনা ধারণা অােসিন৷ বা এেস থাকেলও, তার োকােনা উেলઇখেযাগઘ পઝভাব বਔেদেশর ওপর পেড়িন৷ অপর পেਉ, ইংেরজরা ইউেরােপর োয-নতઓন িবদઘার খবর িনেয় এেলন, িবেশষ কের োরেনসে੯সর োয-ফসল িনেয় এেলন, তােক দઓ বাਗ਼ তઓেল সંাগত জানান রামেমাহন৷ িতিন োকবল বਔেদেশর বাইের তাকােলন, তাই নয়, ইউেরাপ এবং অােমিরকার ভাবઓকেদর সেਔ িচিঠপেਠর মাধઘেম োযাগােযাগ એઐাপন করেলন৷ বাঙািলেদর মেধઘ িতিনই পઝথম ੂরઔ কেরন অাੰ੪জગািতকভােব ভাবনার অাদানপઝদান৷ োযখােনই োকােনা পઝগিতশীল অাে੯দালন লਉ কেরন, তার সেਔ িতিন একাতઅতা অনઓভব কেরন৷ িবেদেশর সেਔ তঁার এই োযাগােযাগ কত িনিবড় িছল এবং যঁােদর সেਔ োযাগােযাগ એઐাপন কেরিছেলন, তঁােদর মেধઘ িনেজর সઃপেকગ িতিন োকমন উ੧চ ধারণা ৌতির করেত সমথગ হন, তা োবাঝা যায় একিট ঘটনা োথেক৷ ১৮১২ সােল-তখেনা রামেমাহন কলকাতায় એઐায়ীভােব বসবাস એઐাপন কেরনিন-োসই ১৮১২ সােল-োએপইেনর পઝগিতশীল োলােকরা োয-িবকઈপ সংিবধান রচনা কেরন, তঁারা োসই সংিবধান উਅসগગ কেরন সাত সমઓদચ োতেরা নদীর পাের বসবাসকারী এক অਛাত োলােকর নােম, রামেমাহেনর নােম৷ োবাঝা যায়, ১৮১২ সােলর অােগই ইউেরােপর নানা জায়গায় উদারৈনিতক পিਟতেদর মেধઘ রামেমাহন িছেলন একিট পিরিচত নাম৷ োকবল ইউেরাপ নয়, অােমিরকার ভাবઓকরাও তঁার িচੰ੪াধারার সেਔ পিরিচত হন৷ িবেশষ কের এেকশੴরবাদী ইউিনটািরয়ান ভাবઓকরা৷ সিতઘ বলেত িক, এভােব ইংেরজেদর মাধઘেম ইউেরােপর সেਔ োযাগােযাগ ঘটার ফেল সবেচেয় বেড়া অাঘাত পেড়িছল কકপমਟકকতার ওপর৷

িকੰ੫ রামেমাহেনর মেতা পઝিতভাবান োলাক সব সমােজই খઓব িবরল৷ বাঙািল সমােজ িছলই না৷ সাধারণ োলােকর জনઘ দরকার িছল পઝািতੋািনক িশਉা৷ িহ੯দઓ কেলেজ োসই িশਉার অােয়াজন হেয়িছল৷ তঁােদর পઓਠেদর এই কেলেজ পাঠােনার সমেয় উ੧চবেণગর এবং উ੧চিবেਡর িহ੯দઓরা অাশা কেরিছেলন োয, োসখােন োলখাপড়া িশেখ তঁােদর োছেলরা ইংেরজেদর অিফেস একটা বেড়া কাজ পােব, এমনিক, কােল-কােল মઓনেসফ, োডপઓিট কােলਇর অথবা োডপઓઓিট মઘািজেઍটચটও হেত পারেব৷ িকੰ੫ ইংেরিজ িশਉার ফেল তঁােদর সંভাবচিরਠ, ধઘানধারণাও বদেল োযেত পাের, এ অাশਓা তঁারা স਼বত কেরনিন৷ কাযગকােল হেয়িছল তা-ই৷ এই কেলেজর শত শত ছাਠ োযমন কেলজ োথেক োলখাপড়া িশেখ চাকির কের অেনক টাকাপয়সা অায় কেরিছেলন, োতমিন অেনেক অাবার পিઉচমা জীবনযাਠা িদেয় পઝভািবত হেয় এੰ੪ার বদনামও কઓিড়েয়িছেলন৷ নবઘিশিਉতেদর অেনেকই ইংেরিজ সভઘতা ও সংੌৄিতর বাইেরর িদক িদেয় যতটা পઝভািবত হেয়িছেলন, োভতেরর মূলઘেবাধ িদেয় অেতাটা নয়৷ তেব সংখઘায় কম হেলও, পিઉচমা মূলઘেবাধ িদেয় গভীরভােব পઝভািবত হেয়িছেলন িহ੯দઓ কেলেজর িকছઓ ছাਠ, িবেশষ কের িবখઘাত িশਉক োহনির িভিভয়ান লઓই িডেরািজওর িকছઓ ছাਠ৷

িডেরািজও এই কেলেজর িশਉক হেয়িছেলন মাਠ সেতেরা বছর বয়েস৷ তঁার োচেয় োবিশ বয়সী ছাਠ তখন িহ੯দઓ কেলেজ অেনেকই িছল৷ িকੰ੫ তা সেਡંও িতিন ছাਠেদর ওপর োযমন গভীর এবং দীঘગએઐায়ী পઝভাব িবએ੪ার কেরিছেলন, উিনশ অথবা িবশ শতেকর োকােনা িশਉক োতমনটা পােরনিন৷ বਔেদেশ એઐায়ীভােব বসিত એઐাপন করা পতગઓিগজ পিরবােরর সੰ੪ান িছেলন িডেরািজও৷ তঁার জনઅ কলকাতায়, ১৮০৮ সােল৷ অানઓੋািনক োলখাপড়া োযটઓকઓ িশেখেছন, তাও কলকাতায়৷ ইউেরাপ োথেক ছ হাজার মাইল দકের বেসও িতিন ইউেরাপীয় ভাবধারা সંীকরণ কেরিছেলন৷ ফরািস িবপઇেবর অাদশગ তঁােক িবেশষ কের উਦઓਤ কেরিছল৷ হয়েতা অােমিরকার সંাধীনতার যઓਤও৷ এ ছাড়া, তঁােক উਦઓਤ কেরিছল যઓিਡઙবাদ, বઘিਡઙসંাতੰ੬ઘ এবং সংশয়বাদ৷ িতিন যা িবেশষভােব িশেখিছেলন, তা হেলা দশગন এবং ইংেরিজ সািহতઘ৷ মাਠ োষােলা-সেতেরা বছর বয়েস িতিন দশગন সઃপেকગ পিਠকায় োয-পઝবਬ পઝকাশ কেরিছেলন, তা িনেয় োয-োকােনা বয়ੌ োলাকও শઇাঘা োবাধ করেত পারেতন৷

সািহেতઘর ভােলা সমঝদার হওয়া ছাড়াও িতিন িনেজ োয-কিবতা িলেখিছেলন, তাও িছল উঁচઓমােনর৷ িতিনই পઝথম অ-ভারতীয়, িযিন ভারতবষગেক িনেজর োদশ িহেসেব শনাਡઙ কের োসই োদেশর োসৗ੯দেযગ মઓਐ হেয় োদশেপઝমমূলক কিবতা িলেখিছেলন৷ িতিন োকাথা োথেক এই অসাধারণ িশਉা অাতઅએઐ কেরিছেলন, তা একাੰ੪ িবએੱেয়র বઘাপার৷ িকੰ੫ তার োচেয়ও িবએੱেয়র বઘাপার িতিন োযভােব মੰ੬বেল তঁার ছাਠেদর অাੰ੪িরক শઝਤা এবং অানઓগতઘ লাভ কেরিছেলন৷

চઓਹক োযমন এক খਟ োলাহােক িনেজর িদেক অাকষગণ কের, োতমন কের িতিন তঁার ছাਠেদর োটেনিছেলন িনেজর িদেক৷ তঁার িশਉা োস জনઘই োকবল োকতািব িশਉা িছল না, িতিন োস িশਉােক িশਉাথગীেদর জীবেনর অিবে੧ছদઘ অংেশ পিরণত কেরিছেলন৷ ছাਠরা তঁার কাছ োথেক পিઉচমা যઓিਡઙবাদ এবং উদারৈনিতক দশગেনর োয-িশਉা োপেয়িছেলন, তােত তঁারা িবশੴাস એઐাপন কেরিছেলন৷ জানা যায়, তঁার সઓপািরেশ টমাস োপইেনর এইজ অব িরজন (১৭৯৪-৯৬) পেড়িছেলন তঁারা৷ অােমিরকার সંাধীনতা যઓਤ এবং ফরািস িবপઇেবর পઝবਡઙা টম োপইন এ গઝেੰઐ যઓিਡઙ িদেয় ধেমગর চઓলেচরা িবেশઇষণ কেরিছেলন৷ এক মহাশিਡઙেত তঁার িবশੴাস থাকেলও িতিন োযভােব অানઓੋািনক ধেমગর িবেশઇষণ এবং মূলઘায়ন কেরিছেলন, তােত তঁােক নািએ੪ক ছাড়া অনઘ িকছઓ বলা যায় না৷ এ গઝੰઐ পেড় িডেরািজওর ছাਠরা যઓিਡઙর অােলােক ধমગেক োদখার পઝয়াস োপেয়িছেলন৷ োকােনা িকছઓেকই অাਮবাকઘ িহেসেব গઝহণ না-কের পઝেতઘকিট িবষয় সઃপেকગ পઝশੱ োতালা এবং িবচার-িবেশઇষণ কের সতઘিসਤােੰ੪ উপনীত হওয়ার োয-অাদশગ িডেরািজও એઐাপন কেরিছেলন, তঁার ছাਠরা তােকই গઝহণ কেরিছেলন৷ উদারৈনিতকতার অাদশગও িতিন সফলভােব তঁােদর মেন োরাপণ কেরিছেলন৷ ধমગਊরઔেদর পেਉই িশষઘেদর ওপর এমন িবপઓল পઝভাব িবએ੪ার করা স਼ব, কারণ োসখােন অদৃশઘ ভীিত এবং পઝেলাভন কাজ কের৷ িকੰ੫ অাઉচেযગর িবষয় িডেরািজও এমন সઓদકরপઝসারী পઝভাব িবએ੪ার কেরিছেলন িনতাੰ੪ োসকઓઘলার দশગন িদেয়৷ যঁারা উিনশ শতেকর বਔীয় জাগরেণর নায়ক, তঁােদর অেনেকই িছেলন তঁার িশষઘ৷ এ োথেকই োবাঝা যায়, তঁার িশਉাদােনর সাথગকতা কত সবગাਔীণ এবং অসাধারণ৷ বએ੫ত, একটা োদেশর মন এবং মনন গঠেন একজন মাਠ িশਉেকর এত অবদান থাকেত পাের, তা িচੰ੪া করেল তােক পઝায় অিবশੴাসઘ মেন হয়৷ তঁার ছাਠরা তঁার োযসব ভাবধারা িদেয় উਦઓਤ হেয়িছেলন, োসসব ভাবধারা তঁারা োকবল পাঠઘপઓએ੪ক িনেয় অােলাচনার সমেয় সীমাবਤ রাখেতন না৷ িনেজেদর জীবেন অনઓসরণ করার পઝয়াস োপেতন৷ কেলেজর সীমানায় তঁােদর অােলাচনা োশষ হেতা না বেল তঁারা ১৮২৮ সােল একােডিমক অઘােসািসেয়শন নােম একিট অােলাচনা-সভা એઐাপন কেরন৷ সমাজ সমােলাচনা এবং িনেজেদর িবশੴাস িনেয় অােলাচনা করার জনઘ, োযমনটা অােগই লਉ কেরিছ, কেয়ক বছর পের তঁারা পઝকাশ কেরন একািধক পিਠকা৷ ১৮৩৮ সােল એઐাপন কেরন সাধারণ ਛােনাপািজગকা সভা৷

িডেরািজওর িশਉা পাঠઘপઓએ੪েকর মলাট োভদ কের তঁার ছাਠেদর এেকবাের অੰ੪ের পઝেবশ কেরিছল৷ এখােনই তঁার িশਉাদােনর সাফলઘ৷ তঁার ছাਠরা কেলেজ ঢઓেকিছেলন ইংেরিজ িশেখ ইংেরজেদর োকরািন হওয়ার উেਣশઘ িনেয়, িকੰ੫ কাযગকােল ইংেরিজ িশেখ চাকির োপেলও, ঐিতিহઘক সমাজ োথেক অেনক দકের সের িগেয়িছেলন তঁারা৷ িহ੯দઓ কেলজ એઐািপত হওয়ার পেনেরা বছেরর মেধઘই এই ছাਠরা তঁােদর োপাশাক-অাশাক, খাবার অভઘাস, বਡઙবઘ এবং জীবনযাਠা িদেয় রਉণশীলতার ওপর পઝবল অাਠઙমণ চািলেয়িছেলন৷

এই তরઔণেদর পিਠকা এনেকায়ারার-এ (োসেੳটਹর ১৮৩১) বলা হয় : উদারৈনিতকতার িએপিরট বઘাপকভােব ছিড়েয় পেড়েছ৷ এেত অাশা পઝকাশ করা হয় োয, িহ੯দઓ কেলেজর িশਉাই তরઔণেদর মন োথেক অਛতা এবং কઓসংੌােরর কઓয়াশা সিরেয় োদেব৷ োলখেকর মেত, োয দઓ হাজার ছাਠ তখন ইংেরিজ িশਉা পাি੧ছেলন, তঁারা সংੌােরর িশকল োথেক মઓਡઙ হেয় একটা সািবગক পিরবতગেনর মধઘ িদেয় যাি੧ছেলন৷ এই পিਠকার মেত, োয-কઓসংੌার এত িদন তঁােদর অাটেক োরেখিছল ৌনিতক অবনিতর অਬকাের, তা তঁােদর মন োথেক দચઔত মઓে੧ছ যাে੧ছ৷ এ ঢালাও দািব িনઉচয় সবার জনઘ সতઘ িছল না৷ িকੰ੫ যઓিਡઙবাদ এবং উদারৈনিতকতার অাদেশગ উਦઓਤ হেয় িহ੯দઓ কেলেজর অেনক ছাਠ িনেজেদর রীিতনীিত, অাচার-অাচরণ, ধমગ এবং মূলઘেবাধ-সবিকছઓেকই যাচাই কের িনেত অার਼ কেরন, এ িবষেয় সে੯দহ োনই৷

এসেবর পઝিত তঁােদর মেনাভাব োয পােઈট যাি੧ছল, সমাচার চি੯দચকা পিਠকায় তা োলখা হেয়িছল িহ੯দઓ কেলজ એઐাপেনর বােরা বছেরর মেধઘ-১৮২৯ সােল৷ অার এনেকায়ারার পিਠকায় তরઔণরা িনেজরাই ১৮৩১ সােলর োসেੳটਹর মােস তা সંীকার কেরিছেলন৷ এ পিরবতગন রਉণশীল সমাজেক িবেশষভােব িবচিলত কেরিছল৷ ১৮৩০ সােল সমাচার চি੯দચকায় পઝকািশত একিট িচিঠ োথেক ঐিতিহઘক সমােজর এই িবচিলত হওয়ার মেনাভাব খািনকটা োবাঝা যায়৷ তঁারা তরઔণেদর অাচরণেক ঔਤতઘপূণગ এবং ধমગিবেরাধী বেল গণઘ কেরিছেলন৷ এেত বলা হেয়েছ, তরઔণরা সব কথােতই ননেস੯স বেল, োলকচার োশােন এবং িবਛােনর চচગা কের৷

িহ੯দઓ কেলজ ছাড়া অনઘਠও ইংেরিজ িশਉা োদওয়ার পઝয়াস চলিছল৷ তার মেধઘ োকােনা োকােনা ੌઓল એઐাপন কেরিছেলন িবেদশীরা বઘবসাপઝিতੋােনর মেতা, িনতাੰ੪ই লােভর উেਣশઘ িনেয়৷ এসব পઝিতੋােন ইংেরিজ ছাড়া ইউেরাপীয় অনઘানઘ ভাষা এবং িবিভনੱ িবষয় িশਉা োদওয়ারও বઘবએઐা িছল৷ মাইেকল মধઓসકদন দਡ িহ੯দઓ কেলেজ ভিতગ হওয়ার অােগ এ রকম একিট ੌઓেল কেয়ক বছর োলখাপড়া কেরিছেলন৷ োদশীয়েদর মেধઘও োকউ োকউ োলখাপড়া োশখােনার জনઘ ੌઓল એઐাপন কেরিছেলন৷ তেব োসও অািথગক লােভর কথা িচੰ੪া কেরই৷ িবখઘাত িমশনাির অােলকজাਫার ডাফও ইংেরিজ োশখােনার ੌઓল એઐাপন কেরিছেলন৷ তঁার অােগ রবাটગ োম-ও৷ এই সব ੌઓল োথেক ইংেরিজ িশেখ োস যઓেগ সরকাির দਮের অথবা ইংেরজেদর বઘবসাপઝিতੋােন অেনেক িনઉচয় চাকির োপেয়েছন৵ িকੰ੫ যঁারা পাઉচােতઘর অাদশગ িদেয় পઝভািবত হেয় িচੰ੪া-োচতনার োਉেਠ িবপઇব এেনিছেলন, তঁারা োবিশরভাগই িছেলন িহ੯দઓ কেলেজর ছাਠ৷

এর বাইেরও ঈশੴরচ੯দચ িবদઘাসাগেরর মেতা সંઈপসংখઘক বઘিਡઙ বাংলার ইিতহােস অসামানઘ ভકিমকা পালন কেরিছেলন, যঁারা িহ੯দઓ কেলেজর ছাਠ িছেলন না৷ অাপাতদৃিੈেত সংੌৄত িশਉায় িশিਉত িবদઘাসাগরেক বઘিতਠઙম বেলই মেন হয়৷ িকੰ੫ তঁার িচੰ੪াধারা, রচনাবিল এবং কাযગকলাপ িবেশઇষণ করেল তঁােক পઝাচীনপিੰઐ পিਟত মেন না-হেয় অতઘাধઓিনক িচੰ੪ার অিধকারী বেলই মেন হেব৷ বએ੫ত, তঁােক রামেমাহন রােয়র মেতা বઘিতਠઙম িহেসেবই গণઘ করা উিচত৷